1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
♪ ♪
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
VYPRAVĚČ:
V rozšiřujících se stínech
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
zlo Death Adder,
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
Gilius Thunderhead
a Hampton Squib si razí cestu
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
směrem k temné pevnosti
6
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
z Death Adder's
věrný přisluhovač,
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,321
Zatracený Hellstrike.
8
00:00:18,453 --> 00:00:21,108
Zatracený Hellstrike?
To je bizarní jméno.
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
Zajímalo by mě, jestli je to zlý člověk.
10
00:00:22,761 --> 00:00:24,981
♪ ♪
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
Pravděpodobně je to zlý člověk.
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
Giliusi, pracoval jsem
na nový bojový pokřik
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
pro když čelím
Zatracený Hellstrike.
14
00:00:33,207 --> 00:00:35,644
Podívejte se na to. Jo!
15
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
Ha! Jsi blázen, když si myslíš
16
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
jste připraveni čelit
Zatracený Hellstrike.
17
00:00:38,995 --> 00:00:39,952
Potřebujete více tréninku.
18
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
Tak mě trénuj.
19
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
Jsem a první lekce
začíná nyní.
20
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
Konečně!
Co jsi měl na mysli?
21
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
Nošení kbelíků s vodou
do kopce, z kopce.
22
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
Jen mi řekni kde
ty chceš ty kbelíky, Giliusi.
23
00:00:50,224 --> 00:00:51,138
Umírám tady.
24
00:00:51,312 --> 00:00:52,487
Nejsou tam žádné kbelíky.
25
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
S těmi chlapy budeš bojovat.
26
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
[vrčení]
27
00:00:56,578 --> 00:00:58,623
[Hampton zalapal po dechu]
Jednookí záškodníci?
28
00:00:58,884 --> 00:01:01,017
- Proč bych s nimi bojoval?
- Jsou na tebe naštvaní
29
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
za krádež jejich pásek přes oči.
30
00:01:02,801 --> 00:01:03,976
Chytit.
31
00:01:04,412 --> 00:01:05,630
Ale tyhle jsem si nevzal.
Musíme jim to říct.
32
00:01:05,804 --> 00:01:06,631
- Jdeš.
- Giliusi!
33
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Hej! Podívej, támhle.
34
00:01:08,546 --> 00:01:10,983
Ten hubený chlap
máme pásky přes oči.
35
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
MARAUDER: Jak to můžeš vědět
jen s jedním okem?
36
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Počkejte. Máš dvě oči?
37
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
Co-co? Ne. [zalapání po dechu]
38
00:01:17,860 --> 00:01:19,079
Jsme jednookí záškodníci.
39
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
S námi nemůžete marodit
jestli máš obojí.
40
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Dobře, dobře.
O tom jsem lhal.
41
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
Ale všechno ostatní
Řekl jsem, že je to pravda.
42
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
I když jsi řekl
Jsem dobrý zpěvák?
43
00:01:27,826 --> 00:01:29,001
Útok!
44
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
[křik]
45
00:01:30,525 --> 00:01:32,353
[křičí]
46
00:01:32,527 --> 00:01:33,658
Aah! Páni!
47
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
Viděl jsi to, Giliusi?
48
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Odrazil jsem šíp.
Jsem střelec šípů.
49
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
Ach, skvělý začátek. Teď se bránit.
50
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
Správně, samozřejmě. budu.
51
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
Co mi navrhuješ udělat?
52
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
co tím myslíš?
Máte legendární zbraň.
53
00:01:48,108 --> 00:01:49,370
Použijte čepel.
54
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
Právo. Ustupte, bandité,
protože ovládám...
55
00:01:52,677 --> 00:01:54,679
Emerald Blade!
56
00:01:55,376 --> 00:01:59,075
Ó. Dobře, um, co takhle... Jo!
57
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
Řekl jsem jo!
58
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
jo? Y-- Au!
59
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
Muž dolů! Dospělý muž dolů!
60
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
Naprosto žalostný displej,
Hampton.
61
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
Díky bohům
Neuložil jsem tě
62
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
- proti dvouokým záškodníkům.
- [sténání]
63
00:02:12,044 --> 00:02:13,350
[křik]
64
00:02:13,524 --> 00:02:14,873
Jo!
65
00:02:15,047 --> 00:02:16,571
Ne, počkej, chtěli jsme bojovat
hubený chlap!
66
00:02:16,919 --> 00:02:17,963
[Gilius a nájezdníci chrochtají]
67
00:02:18,312 --> 00:02:20,531
Giliusi, jestli zemřu,
řekni mým rodičům
68
00:02:20,705 --> 00:02:22,185
umřel jsem.
69
00:02:22,446 --> 00:02:23,708
Budou vědět, co tím myslíš.
70
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
MARAUDER: Moje oko!
71
00:02:26,494 --> 00:02:29,279
Vypravěč: Zatímco Gilius
se snaží trénovat svého chráněnce,
72
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
jeho bývalí společníci Axe
a Tyris už dorazili
73
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
na prahu zatraceného Hellstrikea.
74
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
- Přípitek!
- VYPRAVĚČ: Počkejte,
75
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
pijí
noc před bitvou?
76
00:02:39,071 --> 00:02:40,769
Tak nezodpovědné.
77
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
Zítra měříme
starověké mohyly
78
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
a porazit
ďábel Damned Hellstrike.
79
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
Moje matka vždycky říkala,
80
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
„Vydatné jídlo zahřeje u srdce
81
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
před vydatným,
srdečný boj."
82
00:02:50,779 --> 00:02:51,954
Nebyla na tom nejlépe se slovy.
83
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
Zní jako velká bojovnice.
84
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Nebyla.
85
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
Byla jemná,
bezbranná duše,
86
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
který byl docela snadno zabit
od přisluhovačů Death Adder.
87
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Děkuji, Tyris,
88
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
za tu úžasnou připomínku
z bolestivých okolností
89
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
okolí
tragická smrt mé matky.
90
00:03:05,489 --> 00:03:06,621
Kdykoli.
91
00:03:06,925 --> 00:03:08,188
Vím, jak je to těžké
ztratit jednoho rodiče
92
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
protože se to stalo
ke mně... dvakrát.
93
00:03:10,277 --> 00:03:12,104
Myslí si proto
oba její rodiče byli zabiti
94
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
od Death Adder, že je
lepší bojovník než já.
95
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
já ano. Je to dvakrát tak smutné
a proto
96
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
- dělá ze mě dvakrát většího válečníka.
- Nevím.
97
00:03:18,763 --> 00:03:19,764
Jsem docela tvrdý
98
00:03:20,069 --> 00:03:21,592
a všichni, na kterých mi záleží
daří se dobře.
99
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Určitě jste čelili
nějaká strašná tragédie
100
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
to tě podnítilo
stát se hrdinou.
101
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
Vesnice zničená?
Přítel zavražděn?
102
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
Přejel zlý kůň?
Stalo se to bardovi, kterého znám.
103
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
Přísahal pomstu
proti všem koním.
104
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
Neříkám, že souhlasím.
105
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
Ne, nemám trauma.
106
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
bojuji
protože mám rád dobrodružství.
107
00:03:37,782 --> 00:03:40,611
Bolest a pomsta jsou co
dělá válečníky skvělými.
108
00:03:40,872 --> 00:03:42,439
Co vás pohání
zničit své nepřátele
109
00:03:42,700 --> 00:03:44,659
pokud ne pro viscerální paměť
vykuchání tvých rodičů
110
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
před tebou ve 12 letech?
111
00:03:46,704 --> 00:03:49,098
Slyšel jsem bublání svého otce
křičí, když utíká pryč.
112
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
„Drž mě, Tyrisi.
113
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
„Je mi taková zima.
114
00:03:52,971 --> 00:03:55,017
„Vidím černou horu.
115
00:03:55,191 --> 00:03:56,714
Pomsti mě."
116
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
No já za jednu
myslím, že je to osvěžující.
117
00:04:00,979 --> 00:04:03,330
Nová generace hrdinů
kteří nepotřebují svědčit
118
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
hrůzy světa
dělat to, co umíme nejlépe:
119
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
donekonečna zabíjet
reanimované kostry.
120
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
Připiju si na to.
121
00:04:09,814 --> 00:04:11,903
♪ ♪
122
00:04:12,077 --> 00:04:14,123
"Pomsti mě."
123
00:04:14,993 --> 00:04:16,038
- [chrápání]
- [Gilius] Probuď se, chlapče.
124
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Ou. co to...
125
00:04:17,779 --> 00:04:20,172
Oh, Giliusi. já vím
jsme úplně noví přátelé, ale
126
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
Opravdu nemiluji
být tímto způsobem probuzen.
127
00:04:22,436 --> 00:04:24,002
Ó. A jaká je vaše preference?
128
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
Tak to začíná
s lechtáním na zádech,
129
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
ale to je jen začátek...
130
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
[bručí] Dobře, to se mi nelíbí
když jsem taky vzhůru.
131
00:04:30,487 --> 00:04:31,662
- Mimochodem, kde jsme?
- Tohle
132
00:04:31,836 --> 00:04:35,710
- je Něžný Hamlet.
- Čau!
133
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
- Přivedl jsem tě sem, protože--
- Ne, ne, neříkej mi to.
134
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
Dva dobrodruzi
dorazit do malého města
135
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
uprostřed většího pátrání.
136
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Zlo se musí dít.
137
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Vsadím se, že na to dokážu přijít.
138
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
- Hamptone, žádné zlo se neděje.
- [zvonění zvonku]
139
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
Městský křikloun.
První stopa.
140
00:04:51,378 --> 00:04:54,903
Slyšte, slyšte.
Miluji svůj zvonek.
141
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
Huh. Nezdálo se
stojí za to město plakat.
142
00:04:58,341 --> 00:04:59,560
Zlo musí být jinde.
143
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
Hamptone, slibuji ti,
to je pěkné místo.
144
00:05:02,563 --> 00:05:05,043
Nic není nikdy
jak se zdá, Giliusi.
145
00:05:05,217 --> 00:05:07,872
- Nebezpečí může být kdekoli...
- [tiché vrčení]
146
00:05:09,570 --> 00:05:11,659
HAMPTON:
hluboce se omlouvám.
147
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
Není nutné.
148
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
Lidské spojení
se vždy cení.
149
00:05:15,358 --> 00:05:16,707
Nádherné boty, mimochodem.
150
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
Udělej mi laskavost
a přeji hezký den.
151
00:05:19,406 --> 00:05:21,712
Jaký pěkný pták.
152
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Nevypadá zle,
153
00:05:23,845 --> 00:05:25,107
ale možné je všechno,
myslím.
154
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
Hamptone, poslouchej mě.
155
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
MUŽ:
Pomozte mi! Oh, prosím, bohové,
156
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
- pomozte mi!
- Tady to je-- volání o pomoc.
157
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
Oh, díky bohům.
158
00:05:32,593 --> 00:05:34,595
Jsem starosta a dva cizí lidé
dorazili do města
159
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
a já osobně ne
přivítal je!
160
00:05:37,424 --> 00:05:39,687
Dva cizinci?
To by mohlo být špatné.
161
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
- Jsme cizinci.
- Opravdu jsi.
162
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
Vítejte v Tender Hamlet.
163
00:05:44,387 --> 00:05:46,824
Nejněžnější místo
v celé Yurii.
164
00:05:46,998 --> 00:05:50,611
Dobře. A jsou tam
nějaké nekalé činy ve městě?
165
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
No, to si nemyslím.
Podívejte se kolem sebe.
166
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
Máme hospodu
kde je medovina zdarma.
167
00:05:55,790 --> 00:05:58,749
Holičství
kde ostříhání stojí jedno objetí.
168
00:05:58,923 --> 00:06:02,013
A víte, že máme
prosperující divadelní scéna.
169
00:06:02,187 --> 00:06:03,319
To je moje one-man show.
170
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
Zpívám nějaké písničky,
říct pár vtipů,
171
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
ale je to hlavně práce s postavami.
172
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
Ooh!
Dám stranou nějaké lístky
173
00:06:09,281 --> 00:06:10,239
- pro tebe.
- Vidíš?
174
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
Nic se neděje.
175
00:06:12,241 --> 00:06:15,157
Hmm. Málem mě oklamal.
176
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
Ale když tě někdo pozve
na one-man show,
177
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
můžete si být jisti
jeho úmysly jsou zlé.
178
00:06:20,510 --> 00:06:23,905
Hamptone!
Tender Hamlet je pěkné místo.
179
00:06:24,079 --> 00:06:25,210
Nechutně tak.
180
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
proto
Nechám tě tady.
181
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
Co?
182
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
Ani jsi to nezvládl
jednookí záškodníci.
183
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
Nejste připraveni
za to, proti čemu stojíme.
184
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
Teď vím, že budeš
chcete se se mnou hádat
185
00:06:34,698 --> 00:06:37,962
a nemám zájem
když to dělám střízlivě, tak
186
00:06:38,223 --> 00:06:40,356
- pojďme do hospody.
- [zalapání po dechu]
187
00:06:41,183 --> 00:06:42,314
Mm.
188
00:06:42,793 --> 00:06:44,360
Ahoj, tady. Podívej
jako by ses cítil na dně.
189
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
Mohl bych ti navrhnout zastavit
u městského komplimentu?
190
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
Páni! Vypadáš jako
cvičil jsi.
191
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
Co? Nikdy jsme se nesetkali.
192
00:06:50,758 --> 00:06:53,108
Vypadáš dobře, kámo.
Ramena vypadají široká.
193
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
Ty mě opouštíš? [vzlykání]
194
00:06:59,157 --> 00:07:00,985
Ale... [pošklebuje se] ale-ale
prostě to nedává smysl.
195
00:07:01,159 --> 00:07:02,378
Osušte ty slzy.
196
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
Dvě medoviny na domě.
Jako vždy.
197
00:07:04,902 --> 00:07:06,817
Fuj, medovina je hnusná.
198
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
Zůstanu u svého pálivého vína
199
00:07:08,471 --> 00:07:10,168
uložené v kozím břiše,
děkuji.
200
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
proč to děláš?
201
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
Je to pro vaše dobro.
202
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
Nemůžeš bojovat,
nelze použít Emerald Blade.
203
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
Upřímně, existuje něco
jsi dobrý?
204
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
Jsem docela dobrý vnuk.
Obě moje babičky to říkají.
205
00:07:20,962 --> 00:07:24,052
Je to moje chyba, že věřím
v nějaké hloupé pohádce.
206
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
což je důvod,
místo aby tě zabil
207
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
a zahodit své tělo
na silnici,
208
00:07:27,577 --> 00:07:28,796
Nechám tě tady.
209
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
Ale jsem předurčen
být velkým hrdinou.
210
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
Vše, co potřebuji, je podpora,
211
00:07:32,756 --> 00:07:36,325
trpělivý otec postava pomoci
pěstovat mé skryté talenty.
212
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
No, nemám
takový čas.
213
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Dokážu ti, že se mýlíš,
214
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
Gilius Thunderhead.
215
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
Označ má slova.
216
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
Tento den si budete přát.
217
00:07:48,206 --> 00:07:50,165
Vážně, budu to "namlouvat"?
218
00:07:50,339 --> 00:07:51,949
Budu si tento den přát?
219
00:07:52,123 --> 00:07:53,211
Víš, že jsem myslel "rue".
220
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
Woo. Woo.
221
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
♪ ♪
222
00:07:59,740 --> 00:08:02,133
AX: Moment zatracených
Přišla porážka Hellstrike.
223
00:08:02,394 --> 00:08:05,136
- Oh, to bude zábava!
- Neměla by to být legrace.
224
00:08:05,397 --> 00:08:09,053
Má to být katarzní
uvolnění vnitřního vzteku!
225
00:08:09,227 --> 00:08:10,838
[křik]
226
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
[vrčení]
227
00:08:14,232 --> 00:08:15,451
[bručení]
228
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
Podívejte se na něj. Je tam prostě
v žádném případě nemůžete bojovat
229
00:08:23,198 --> 00:08:25,635
že zuřivě bez
jakýsi vnitřní nepokoj.
230
00:08:25,809 --> 00:08:27,768
- Tyris, soustřeď se.
- Jsem soustředěný.
231
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Jste si jistý, že ne?
ztratil bratrance nebo co?
232
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
Možná se hodně stěhoval
jako dítě?
233
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Děkuji, Chronosi.
Vynikající v bitvě, jako vždy.
234
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
To je přesně to, co my kočky-kočky děláme.
235
00:08:42,217 --> 00:08:43,218
Tyris.
236
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
něco mám
abych vám oběma řekl.
237
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
Ten scénář
Včera v noci jsem vychoval...
238
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
ten o
12letá dívka jménem Tyris
239
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
vidět
rozlité střeva jejího otce?
240
00:08:50,486 --> 00:08:53,315
No, to jsem byl já. Byl jsem Tyris.
241
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
A to byl Tyrisův otec.
242
00:08:55,404 --> 00:08:58,059
A Tyrisův otec byl můj táta.
243
00:08:58,233 --> 00:09:00,801
A táta znamená táta.
244
00:09:01,062 --> 00:09:02,106
Nemůžu uvěřit, že jsem byl kamarád
245
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
s někým, kdo byl
ve scénáři.
246
00:09:03,717 --> 00:09:04,979
Ale teď, když jsem viděl
Chronos boj,
247
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
vypadá to na smrt mých rodičů
248
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
byl jen nesmyslný čin
což mi nepřineslo žádné výhody.
249
00:09:10,724 --> 00:09:12,726
Těžké věci. [čichne]
250
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Cítíte to?
251
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
[zalapání po dechu]
252
00:09:22,126 --> 00:09:23,301
[čichne]
253
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
[zalapání po dechu]
254
00:09:27,828 --> 00:09:29,090
[kňučení]
255
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Aah
256
00:09:30,439 --> 00:09:32,006
[vrčí]
257
00:09:32,267 --> 00:09:33,181
[křik]
258
00:09:39,143 --> 00:09:41,015
[řve]
259
00:09:41,842 --> 00:09:44,540
Páni, on...
opravdu nesnáší klece.
260
00:09:44,714 --> 00:09:47,978
Nikdy jsem nemusel pohřbít své rodiče.
261
00:09:48,152 --> 00:09:50,546
"Páni ten den?"
262
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
Fuj! Skvělý začátek
na prokázání sebe sama, Hamptone.
263
00:09:53,984 --> 00:09:54,724
ach...
264
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
Hej, sedíš na mé lavičce.
265
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
Oh, je mi to strašně líto.
266
00:09:58,336 --> 00:10:01,383
Neomlouvej se, hýbej se.
267
00:10:01,557 --> 00:10:02,863
Nejsi moc hodná.
268
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
Ve skutečnosti jste první
ne-příjemný člověk, kterého jsem potkal
269
00:10:04,995 --> 00:10:06,475
- v celé této vesničce.
- Díky.
270
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
Jmenuje se Dry Arthur.
271
00:10:08,085 --> 00:10:09,565
deset let střízlivý,
cítí se jako 20.
272
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
Proto jsi
v tak špatné náladě, mm-hmm.
273
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
Ne, střízliví lidé mohou být zábavní.
274
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
Teda nejsem,
ale je to možné.
275
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
Jsem hrubý, protože můžu být.
276
00:10:17,791 --> 00:10:21,446
Všichni ostatní v Něžném Hamletovi
byl očarován, aby byl milý.
277
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
Troufám si říct...
278
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
výběrové řízení.
279
00:10:25,276 --> 00:10:28,105
Ne, ne. Ne. Pěkné.
Hezký je to správné slovo.
280
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Takže mi to říkáš
281
00:10:30,020 --> 00:10:33,067
celé tohle město
je pod očarováním?
282
00:10:33,328 --> 00:10:34,285
SUCHÝ ARTHUR:
Ano.
283
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
Hej, rozbil jsi mi boudu!
284
00:10:38,246 --> 00:10:39,334
Dobrá práce.
285
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Je to v medovině.
286
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Ano! Něco se chystá
v tomto městě.
287
00:10:42,946 --> 00:10:46,863
To je ideální příležitost
abych se dokázal Giliusovi.
288
00:10:47,037 --> 00:10:51,215
Bože, je to tak těžké
spřátelit se v dospělosti.
289
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
co chceš?
290
00:10:53,478 --> 00:10:56,394
- Jak horký je horký preclík?
- Opaření.
291
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
Zvládnu to.
292
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
HAMPTON:
Giliusi, mýlil ses.
293
00:10:59,441 --> 00:11:00,921
Něco tu je
děje v tomto městě.
294
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
Ne. Nemá cenu se snažit
abych změnil názor, chlapče.
295
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
Zůstáváš tady.
296
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
Dobře, možnost B.
297
00:11:06,927 --> 00:11:09,756
Podělíme se o medovinu
než půjdeš.
298
00:11:09,930 --> 00:11:12,106
Pokud toto hnusné medové víno
299
00:11:12,367 --> 00:11:15,239
udrží tě v této vesničce,
pak dno nahoru.
300
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
Fuj. Jo,
to je pořád odporné.
301
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
Cítím, uf, cítím...
cítím...
302
00:11:20,549 --> 00:11:22,638
♪ ♪
303
00:11:26,424 --> 00:11:29,601
Cítím se dobře a skutečně
vděčný za to.
304
00:11:29,776 --> 00:11:31,821
- Fungovalo to!
- Co fungovalo?
305
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
Nic. Dejte si více medoviny.
306
00:11:33,736 --> 00:11:35,607
Páni! Byl by z tebe skvělý číšník.
307
00:11:35,782 --> 00:11:38,480
Ale abych byl spravedlivý, byl bys
skvělý ve spoustě věcí.
308
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
Kuchař, model.
309
00:11:40,047 --> 00:11:41,309
Oh, tohle je šílené...
kovář?
310
00:11:41,483 --> 00:11:42,832
Oh, já nevím,
všechno je tak těžké
311
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
a já mám tyto
malá kuřecí zápěstí.
312
00:11:44,921 --> 00:11:46,793
Neopovažuj se to nechat stát
způsobem svého snu.
313
00:11:46,967 --> 00:11:50,448
Víš, můj skutečný sen
je stát se dobrodruhem.
314
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
Co ti v tom brání?
315
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
Technicky vzato ty.
316
00:11:54,061 --> 00:11:56,803
Ale pokud jsi na palubě,
pak bych možná měl
317
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
pojď s tebou bojovat
Po tom všem zatracený Hellstrike?
318
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
No, nevidím důvod, proč ne.
319
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
Oh, nemůžu se dočkat
jíst můj preclík.
320
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
Začínám cítit
trochu vinen.
321
00:12:06,856 --> 00:12:08,249
Hej, poslouchej mě.
322
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
Nikdy nedovol, aby ti někdo dal pocítit
vinen za cokoli.
323
00:12:11,774 --> 00:12:13,689
Dobře.
324
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
Měj se dobře, Tender Hamlete.
325
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
Budu vyprávět pohádky
vaší pohostinnosti.
326
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Ale teď se musíme vydat dál
327
00:12:22,654 --> 00:12:24,047
porazit Zatracený Hellstrike.
328
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Ale nejdřív je tu něco
důležité, co musíme udělat.
329
00:12:27,137 --> 00:12:28,269
Shromáždit zásoby?
330
00:12:28,443 --> 00:12:30,706
Šplouchání ve fontáně!
331
00:12:31,663 --> 00:12:33,622
[smích]
332
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
Dobře. Dobře, končím,
Končím, končím.
333
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
Takže můžeme jít
po Damned Hellstrike?
334
00:12:40,107 --> 00:12:42,370
Koho to zajímá
o Damned Hellstrike?
335
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
Ten chlap maluje karikatury.
336
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
[směje se]
337
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
[vykřikne]
338
00:12:48,028 --> 00:12:49,681
Mám rád sekery
a má rád dýky.
339
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Promiň, nemyslel jsem
mluvit za tebe,
340
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
Jsem opravdu nadšená.
[smích]
341
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
K čertu?
342
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
Ahoj lidi. Zvládli jste to.
343
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
Chronos. Hej, kámo.
344
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
Ty, uh, nám to chceš říct
Co se stalo?
345
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
Vyhrál jsem boj.
346
00:13:07,003 --> 00:13:09,136
Dobře, uh,
chceš jít do detailů?
347
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
Jasně.
348
00:13:10,920 --> 00:13:12,226
Šel jsem doleva a doprava,
párkrát skočil,
349
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
pár kopanců,
víš, jak jdou bitvy.
350
00:13:14,141 --> 00:13:15,229
Myslel jsem, že na tebe počkám
vzít na sebe
351
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
- Zatracený Hellstrike.
- [bručení]
352
00:13:17,361 --> 00:13:18,667
Trůnní sál
je jen dole v chodbě.
353
00:13:18,841 --> 00:13:21,278
[slabý smích]
Proč to víš?
354
00:13:21,452 --> 00:13:23,715
Mlátí mě. Nemám paměť
tohoto místa.
355
00:13:23,977 --> 00:13:26,762
- [kdákání poblíž]
- [vrčí, řve]
356
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
Bojím se o Chronos.
357
00:13:30,722 --> 00:13:32,550
Myslíte, že dostal?
dost spánku minulou noc?
358
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
STAROSTA:
Dobře,
359
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
zvedni ruku
pokud jste se někdy spletli
360
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
městský křikloun
s městským mnichem.
361
00:13:39,209 --> 00:13:40,167
[publikum se směje]
362
00:13:40,602 --> 00:13:41,951
Páni, to je víc
než jsem čekal.
363
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
Bude to lepší
než one-man show?!
364
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
Hej, po tomhle,
přemýšlel jsem
365
00:13:46,086 --> 00:13:47,870
že bychom konečně měli jít za tím
Zatracený Hellstrike.
366
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Nebo, lépe já...
nebo lepší nápad...
367
00:13:49,872 --> 00:13:52,527
co kdybychom ho sem pozvali?
Myslím, že by se mu toto místo líbilo!
368
00:13:52,701 --> 00:13:55,747
Teď budu potřebovat
dobrovolník z publika
369
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
který se rád směje.
370
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Mě! Vyber mě!
Mluvíš o mně!
371
00:13:59,839 --> 00:14:01,101
První pravidlo showbyznysu,
372
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
vždy si vyberte osobu
kdo to chce nejvíc.
373
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Vstaň, Giliusi!
374
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
Tahle show fouká, co?
375
00:14:07,020 --> 00:14:10,240
Oh, ahoj, Suchý Arthure.
Rád tě vidím.
376
00:14:10,501 --> 00:14:11,633
To je lež.
377
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
Tak vám to říkám
celé město je okouzleno
378
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
a očaruješ svého přítele?
379
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
Jo, ale myslím
je to tak trochu protivné.
380
00:14:18,683 --> 00:14:20,163
[smích]
381
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
Jakýkoliv nápad
jak vystřízlivět trpaslíka?
382
00:14:22,687 --> 00:14:25,690
Jeden den po druhém.
[směje se]
383
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
Ach, přísahám, že jsem byl tak vtipný
když jsem byl piják.
384
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
Já-já ne...
Myslím, že jsi nebyl.
385
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
♪ ♪
386
00:14:37,224 --> 00:14:38,442
Dobrý den?
387
00:14:39,704 --> 00:14:41,445
[bručení]
388
00:14:42,359 --> 00:14:43,621
[odkašlává]
389
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Barová panna. já vím
co děláš v tomhle městě,
390
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
a potřebuji to vědět
jak to zvrátit.
391
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
Víš, že jsem okouzlující
aby byli lidé milí?
392
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
je to tak. Vím všechno.
393
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
Abych je mohl zabít
394
00:14:55,720 --> 00:14:59,159
a používat části svého těla
v mém zlém guláši?
395
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
Tahle část je pro mě nová.
396
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
Když Death Adderovy zlé hordy
397
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
projít
tato část Yurie,
398
00:15:04,773 --> 00:15:06,644
budou
s potřebou výživy.
399
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
A získají
mocná síla
400
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
z mé kouzelné hostiny.
401
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
A pokud mám
trochu zbylo,
402
00:15:13,042 --> 00:15:16,785
udělám
hrnec jen pro mě.
403
00:15:16,959 --> 00:15:18,134
- [chikání]
- Proč prostě nemůžeš
404
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
udělat guláš ze zeleniny?
[křičí]
405
00:15:22,312 --> 00:15:23,661
MUŽ:
Oh, wow, čarodějnice!
406
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
[kdákání barové dívky]
407
00:15:27,839 --> 00:15:30,625
Je čas přidat naši hlavní složku.
408
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
[vykřikne]
409
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
Oh, děsivé. [chichotání]
410
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Občané něžného Hamleta,
411
00:15:38,589 --> 00:15:39,808
připravit se na smrt.
412
00:15:39,982 --> 00:15:41,505
[chechtá se]
413
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
Velký kotel. [smích]
414
00:15:45,205 --> 00:15:47,816
[vrčí]
415
00:15:47,990 --> 00:15:48,643
[zalapání po dechu]
416
00:15:48,904 --> 00:15:51,689
[chortles]
417
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
No, budu Sakra.
418
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
Marnotratný syn se vrátil.
419
00:15:57,043 --> 00:15:58,914
Tyris, znají se?
420
00:15:59,088 --> 00:16:02,048
PROKLETÝ HELLSTRIKE:
Oh, neřekl ti to Chronos?
421
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
Chronos se nenarodil,
422
00:16:04,006 --> 00:16:06,443
ale vytvořený mou temnou magií.
423
00:16:06,617 --> 00:16:09,664
Dal jsem mu
velmi traumatizující výchova,
424
00:16:09,838 --> 00:16:13,494
naplněné nepředstavitelným
mučení a utrpení.
425
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
Není to tak, Chronosi?
426
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
Počkejte, počkejte. Vy jste jeho otec?
427
00:16:18,803 --> 00:16:22,329
[smích] Dobře. ach...
428
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Oh, ano, to je dobré.
429
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
proč jsem to udělal?
430
00:16:27,029 --> 00:16:30,467
Je to jednoduché.
Myslel jsem, že to bude sranda.
431
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
- [řve]
- [křičí]
432
00:16:32,861 --> 00:16:34,645
[křičí]
433
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
- Omlouvám se!
- [řvoucí]
434
00:16:41,348 --> 00:16:42,914
PROKLETÝ HELLSTRIKE:
Žere mi obličej!
435
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
Co jsem to udělal
zasloužit si tohle?!
436
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Díky bohům.
437
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
Jste obětí traumatu.
438
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
A je to mnohem horší než moje.
439
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
[směje se]
Ach, dnešek je zmatený.
440
00:16:53,838 --> 00:16:56,711
PROKLETÝ HELLSTRIKE:
Chronos! Můj kluk...
441
00:16:56,972 --> 00:16:58,408
[nezřetelné tlachání]
442
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Vytvořte linii, lidé.
443
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
Šanci bude mít každý
dostat se do vroucího kotle.
444
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
Nedělejte to všichni!
445
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
Oh, ale já chci být polévka
tak špatné.
446
00:17:06,503 --> 00:17:08,679
Fíha!
447
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
Oh, bohové.
448
00:17:13,641 --> 00:17:14,555
- [Gilius se směje] Další já!
Gilius?
449
00:17:14,816 --> 00:17:16,252
[směje se] Tak zábavné.
450
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
Dostanu
můj špinavý zadek tam.
451
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
Přestaň, Giliusi.
Musíte se z toho vymanit.
452
00:17:21,692 --> 00:17:23,129
Budu předstírat
Jsem plátek cibule.
453
00:17:23,390 --> 00:17:26,567
- Bohové, co mám dělat?
- Hej, kamaráde, vypadá to
454
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
opravdu jsi
s něčím zápasit.
455
00:17:29,091 --> 00:17:32,921
Okouzlila jsem svého přítele a teď
Nevím, jak to zvrátit.
456
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
Většina kouzel
lze obrátit
457
00:17:34,836 --> 00:17:36,446
s kapkou krve
od někoho, kdo není ovlivněn.
458
00:17:36,620 --> 00:17:38,927
Hej, jsem nedotčený.
459
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
Já to dokážu. nebo...
460
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
Hej, můžu si něco půjčit?
461
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Ou! Hej!
462
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
- Byl jsem na tebe tak milý.
- Promiň.
463
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
- [vykřikne]
- Teď pij, Giliusi.
464
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
Co ve svině
udělal jsi mi?
465
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
je mi to moc líto,
466
00:17:58,164 --> 00:17:59,295
ale barová panna
zlá čarodějnice
467
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
okouzluje město a je nyní--
468
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
Příprava guláše pro lidi
nakrmit hordy Death Adder.
469
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
Ach ta čarodějnice!
470
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
- Aah!
- Dávám ti jednu šanci
471
00:18:08,652 --> 00:18:11,612
osvobodit tyto měšťany
na vlastní pěst, ty zatracená čarodějko!
472
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
Jsem zatracená čarodějka.
473
00:18:13,570 --> 00:18:16,356
A není mým úkolem to vysvětlovat
pro vás rozdíl.
474
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
Vaším úkolem je zemřít!
475
00:18:18,532 --> 00:18:21,317
A slyším, že jsi
fakt dobrý. [křičí]
476
00:18:21,578 --> 00:18:23,189
[bručení]
477
00:18:24,146 --> 00:18:26,975
Jdi, Giliusi! Dělá to.
478
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
- Aah!
- [zavrčí]
479
00:18:33,155 --> 00:18:36,115
- [kňučí]
- [křičí]
480
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
Vaši přátelé budou
připojuji se k vám lžičkou.
481
00:18:40,728 --> 00:18:43,861
- Přidávám se k vám lžíci?
- Oh, uh, myslím
482
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
okouzlení
musí stále odcházet.
483
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
- Jasně, kámo.
- [smích]
484
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Drž hubu, mlč!
485
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
[bručení]
486
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
Bojuješ dobře, trpaslíku.
487
00:18:57,788 --> 00:19:00,791
Ty jsi ale hlupák
jestli si myslíš, že mě můžeš zastavit.
488
00:19:02,010 --> 00:19:04,143
[chikání]
489
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
Aah!
490
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Přímo v mé čarodějnické truhle.
491
00:19:12,847 --> 00:19:15,023
[chraptělý smích, výdech]
492
00:19:20,289 --> 00:19:22,378
Je to šílené, co chci
zkusit polévku?
493
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
♪ ♪
494
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
No, myslím, že tohle je sbohem.
495
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
Promiň, že jsem tě okouzlil.
496
00:19:34,608 --> 00:19:36,087
Asi tě nemůžu vinit
za to, že mě teď zavrhl.
497
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
GILIUS:
Oh, drž hubu.
498
00:19:37,741 --> 00:19:39,003
Jdeš se mnou.
499
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
Nekecej, Giliusi,
500
00:19:40,657 --> 00:19:41,528
Jsem příliš křehký
za sarkasmy právě teď.
501
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Podívej, omámil jsi mě
502
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
a jsem pekelně naštvaná.
503
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
To bylo hloupé a bezohledné,
ale také spoustu zábavy.
504
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
Nyní zatracený Hellstrike čeká
505
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
a jestli ho porazíme,
budeme tě muset naučit
506
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
jak bojovat a přijít na to
507
00:19:53,670 --> 00:19:56,195
co to sakra
zapne Emerald Blade.
508
00:19:56,369 --> 00:19:58,719
Výcvik? Konečně!
Co jsi měl na mysli?
509
00:19:58,893 --> 00:20:01,504
Nic, pokud ne
zbavit se toho obrázku.
510
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
- Pojď, jdeme.
- Ach.
511
00:20:07,554 --> 00:20:09,382
No, tohle nevypadá reálně.
512
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
[křičí] Mohl bych
takto nakresleno lépe.
513
00:20:12,428 --> 00:20:14,387
♪ ♪
514
00:20:18,695 --> 00:20:20,828
[tiše vrčí]
515
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
Snědl mu obličej.
516
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
Sežral otci celý obličej.
517
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
Co je na Axe?
518
00:20:27,313 --> 00:20:28,531
Nic se neděje.
519
00:20:28,879 --> 00:20:30,098
Má nové trauma
to ho udělá
520
00:20:30,272 --> 00:20:31,969
extra dobrý v boji zítra.
521
00:20:32,143 --> 00:20:35,582
Tyris, trauma ne
udělat z tebe lepšího bojovníka.
522
00:20:35,843 --> 00:20:36,931
Teď si odpočineme,
523
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
na zítřek jdeme dál
Táta Hellstrike...
524
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
Zatracený Helldad.
525
00:20:40,804 --> 00:20:42,241
Táta táta-táta.
526
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
Čau, dobrou noc.
527
00:20:44,286 --> 00:20:45,418
[chrápe]
528
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
Ani si nepamatuje.
529
00:20:50,379 --> 00:20:51,554
Čím si musíš projít
530
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
jíst tvář svého otce
531
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
a nepamatuješ si?
532
00:20:55,732 --> 00:20:58,605
Možná by to bylo zdravější
mluvit o našem traumatu.
533
00:20:58,779 --> 00:21:00,607
Chronos?
534
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
Už spí?
535
00:21:27,024 --> 00:21:28,243
[člověk napodobuje střelbu ze zbraní]
536
00:21:29,244 --> 00:21:30,289
Cvrlikání.
537
00:21:33,117 --> 00:21:34,336
[výrobní téma]